Sexing up!
My first real job was sexing up dry articles about electronics.
Sally McGrane
“Моей первой работой было делать сухие статьи об электронике сексуальными”.
Возможно, ничего особенного. Но мне понравилась эта метафора автора журнала Wired насчет превращения унылых IT-шных текстов в нечто, вызывающее эмоции.
…да и вот еще: оказывается, это может быть целой работой)
А вообще, “сексуальность”, как оценка “человечности”, “эмоциональности” и “вовлеченности” оказывается очень неплохой метафорой.
“У этого хаба сексуальный дизайн”
“Эй, проложи в коробах проводку посексуальней!”
“Нам прислали из Gartner весьма сексуальные цифры насчет роста рынка широколосного подключения”
“Автор статьи о монетизации юзер-дженерейтед-контент пишет настолько сексуально, что и MensHealth позавидует”
Почему нет?
